22 Comments

  1. Anigai

    Dargoth, ive the answers to all your problems or at least 1 of them. Call her kyuubi, everybody here would get that 🙂

  2. Anonymous

    Yeap, just stick to Kyūbi if you find “The Nine-Tailed Kitsune”
    Anyone who plays japanese hentai novels is, at the very least, familiar with japanese culture including one of the most famous myth.

      • Anigai

        you may be right dargoth, but honorifics are used in japanese for a reason.
        To quote another one of your esteemed fans “Anyone who plays japanese hentai novels is, at the very least, familiar with japanese culture including one of the most famous myth.”
        If they are at least familiar with that myth then im sure “kyuubi-sama” for her respectful followers and maybe “kyuubi-chan” for her more playful follwers, somewhat akin to Milfy and Insecta from VH2.

      • I’ll work something out. Whichever way I lean is going to require a lot of case-by-case decisions at any rate, and I’m not going to turn this into ‘translation by committee’ where half of you are disappointed no matter which format I go with.

  3. Crimrui

    Half of them will be disappointed no matter what you do. It’s like that ”hora hora” thing. It can be translated as ”come on” or ”there there” but it just sounds so alluring and right when in original form. Anyway, I would use Kyūbi as well but you decide. In the end I’m more interested in what they are saying during h-scene then what they are actually called.

    • Getsu

      Every time I see the Kyūbi word it’s remind me that fox from Naruto. Oh damn, I shouldn’t have watched Naruto and it would be fine 🙁

      • Crimrui

        It’s because you saw that word there first. If you saw it anywhere else, it would remind you of that then. ^^

    • It’s a bug in the 1.0 version. They already fixed it though, you just have to download the new version. I’ll also have it fixed in my next patch. There’s also one monster that will never show up in the encyclopedia and some other scene bug I haven’t encountered that they fixed.

Leave a Reply to Nappa Cancel reply